Yuki Ono

三重県で生まれ育ち、日本で
金融機関と外資系不動産会社に勤務後
20代前半、カリフォルニア州ロサンゼルスに
社会人留学＆移住
現在は2児の子育てをしながら
フリーランサーとして
字幕翻訳関連の仕事（9年目）をはじめ
翻訳仲介業・日本語教師・留学コンサルタント等を
しています。

Born and raised in Japan. Currently live in Los Angeles, California
Working as a freelance subtitle translator since 2014
Mom of a boy and a girl

What I do: Subtitle Translation / Translation Agency / Japanese Language Teacher / Travel Agency(especially for Japanese students and young adults)

フリーランサーとして、主に
以下の業務を行なっています
お仕事のご依頼および
ご相談お待ちしております

Please feel free to contact me if you have some projects relating localization（English⇆Japanese） which I can help you with, you are interested in learning Japanese, and accepting a Japanese student as a host family.

1. 英日字幕翻訳・多言語翻訳関連／Translation, Quality Check, Transcription and Translation Agency（other languages）

●英日映像翻訳およびチェッカー：プロのフリーランス映像翻訳者として2014年より活動。英日翻訳やチェック作業などローカライゼーションに関わる業務を本業としております。
●映像編集＆字幕焼き付け：YouTubeや個人制作動画向けに字幕翻訳焼き付け作業および簡単な動画編集を行います
●リーガル＆実務翻訳および通訳の仲介業務（by 82 Global Partners LLC.）：日英および多言語の翻訳＆通訳に長けたネイティブ翻訳者を、これまでに培ってきた世界中の広いネットワークからご紹介できます。

2. 日本語教師／Japanese Language Teacher

●英語ネイティブへの日本語レッスン／Teaching Japanese language and culture to non-native speakers
●海外在住日本人のお子様の日本語指導（高校生以上の場合は、本業である翻訳のお仕事を手伝っていただきながらの実践的なレッスン）／Supporting Japanese descent students, who live ouside of Japan, to learn Japanese

3. アメリカ旅・留学コンサルタント／Assisting Japanese Students and Young Adults in Visiting and Studying in LA

●長期休暇を利用した親子旅および社会人の方の短期留学旅に関するご相談を受け付けています。基本的に観光ビザ（最長3ヶ月）を利用した旅行感覚の滞在ですが、より現地生活に近い形の滞在を提案していきたいと考えています。
●また自身の留学経験（学生時代に３カ国４都市への留学・社会人留学を経験）を生かし、本格的なアメリカ留学をお考えの方のご相談に乗ったり、信頼できる留学エージェントをご紹介します。
●渡米前後の英語習得に関してもサポートいたします。
●Please contact me if you are interested in accepting Japanese students and young adults as a host family for a short term.

フリーランサーとしての仕事に関する話
学生時代からの英語学習や留学談
海外生活での気づき
アメリカでの子育てについて書いていきます

Blogging about my thoughts and ideas coming up through my life: working as a freelancer, raising two kids in the U.S. etc.

Introducing Myself / はじめまして10/11/2022
はじめまして。ロサンゼルス在住で日本生まれ日本育ちのYukiです🏝 20代前半、社会人留学を機にアメリカへ移り住み、現在はフリーランスで字幕翻訳と日本語教師の仕事✖️子育てをしながら暮らしています。日本の田舎で生まれ育 […]

下記フォームからお気軽にお送りください。
折り返しお返事致します。
翻訳のこと、日本語教師のこと、旅や留学のこと
その他なんでもお気軽にお問い合わせください。

Please feel free to contact me.